آنچه که در ''شرکت'' گذشت
اسنادي که شرکت رو متهم کرده بودمُ بهت دادم .
تو هم گروهي رو راه انداختي ،
که ميتونه اونارو از پا بندازه .
کارشون انتقام ـــه .
ايشون مامور ''کلمن'' از ...
برنامه محافظت از شاهدين .
ده سال شده ديگه به فرارمون پايان داديم
شرکت... اسمش ''کينروس و کلارک'' ـــه
بهم کاري رو پيشنهاد دادن
- به شرکت محلق شدي ؟ - من منت کسي رو نميکشم .
درسته .
همه اي پرونده هاتو به من گزارش ميدي .
از الان به بعد من رئيستم .
من وکيل مدافع تو هستم ''سارا'' من ''ميچ مک دير هستم''
چندتا سوال دارم ، سوال هايي مثِ اينکه، چرا يه دختر 27 ساله ...
بايد يه پيرزن 71 ساله رو توي خواب بُکُشِه؟
من نکشمتمش .
'ميچ'' ميدونه چرا بهش پيشنهاد ( کار توي اينجا رو ) داديم ؟
نه
البته، پرونده اي که بهش علاقمنديم هم همينجاست ''سارا هالت''
داشتيم درمورد پروندت بحث ميکرديم .
دارم بهت ميگم دارم روي يه چيزي کار ميکنم
بايد تحت نظر گرفته بشه .
هرجايي ممکنه رو بايد استراق سمع کنيم
اينجا اولين اولويتي که بايد در نظر بگيريم، کنترل کردنش هست
بايد يکي رو ببينم ، يکي که حقيقت رو ميدونه .
اگه ''ميچ مک دير'' حقيقت رو توي اين پرونده بفهمه ،
هرکسي که توي اين اتاقه، ميافته زندون .
آقاي ''مارکسون'' ، ممنون که اومدين .
پنج دقيقه ها . همون چيزي که خودت گفتي ...
بعدش من ميرم .
اين موکل منـــه
ميشناسيش ؟
نه
يه زن مُرده .
آخرشم به من و تو و شرکتت ختم ميشه .
منو ميکُشن .
به جهنم، همين الانشم مُردَه ام .
اقاي ''مک دير'' حراست هُتِل
لطفاً در رو باز کنيد
فکر کردم گفتي گُمِشون کردي
آقاي ''مک دير'' ، لطفا درو باز کنيد
نميتونم کمکت کنم
و تو هم نتونستي به من کمک کني
آقاي ''ماکسن''
''مارتين'' داري چيکار ميـ ـــ ...
آقاي ''مک دير'' حراست هتل !
''مک دير'' !
درو باز کنيد !
EM MON and .p AlirezA تقديم ميکنند...
نگرفتمش .
پس شغلت رو از دست ميدي .
رئيس از اين امر خوشحال ميشه .
خب، خوبيش اينه که اقلاً ''ماکسن'' مُرده .
''مک دير'' تنها شاهدش رو از دست داد .
درسته .
فقط همون رو از دست نداد .
:By Series tv A « P RezA Ali » dدa « EM N O M »
wWw.TeamStoL.Com www.ForumlvCenten.Co
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
( پنج هفته قبل )
حد و مرز
اين لغتي نيست که توي قانون شرکت ازش استفاده کني ، رفيق .
اين لغتيه که واسه حل مشکل زوجين استفاده ميشه .
جدي هستما .
من کارمندت نيستم، ''اندرو''
شرکت من با شرکت تو همکاري ميکنه .
حالا اين يعني چي ؟
يعني اينکه درمورد پرونده هايي که انتخاب ميکنم، حق دارم اظهار نظر کنم .
تو نميتوني به من بگي چه کار کن، چه کار نکن
احياناً به اين جلسه هاي حل مشکل زوجين نرفتي ؟
آره، دوبار رفتم
منظورم اينه که قبلاً بهت گفتم ، ولي حد و مرزمون رو حفظ کرديم .
خب اين شماره يک
من بايد پرونده هامو تصويب کنم .
خب تصويب شد
شماره دو
ترجيح ميدم کاراي جنايي بکنم
اينم تصويب شد
خب مشکلي نداريم چون هردو همينجاييم
من با افرادي که قيمت لباسشون
بيش از 5 هزار دلار باشه ملاقات نميکنم .
اين مشکله ؟
د نه .
ببخشيد دير کرديم
''راسل استريکلند'' ، ايشون ''ميچ مک دير'' هستن
سلام
ممنون که تشريف آوردين .
سلام
خب، ميدونم هر سه نفر شما حرف واسه گفتن زياد دارين ،
براي همينم من ميرم، تا شما به صحبتتون بپردازين .
خب، اين يه موضوع جنايي ــه ؟
نميدونيم .
دوست دخترم ، ''اِمي سَکهام''
سه روزه که گُم شده .
پليس از ''برايان'' خواست که واسه بازجويي به اونجا بره .
خب، اين يه امر عاديه ، مطمئنم که نميخواستن از آخرين باري که ديديش ...
مطلع بشن .
خب، مشکلم همينه .
اون شبي که ناپديد شد، من باهاش بودم .
دعوامون شد.
تقريباً سه ساله که با هميم .
و هر دومونم توي ماه مِي فارغ التحصيل شديم
و نميخواستم از دستش بدم .
خب، بعد به اين فکر کردم که بايد باهم ازدواج کنيم
اين حلقه رو خريدم .
توي رستوران سوفيا هم ميز رزرو کردم ،
يه مغازه فرانسوي کوچولو نزديک محل زندگيمونه .
و ازش درخواست کردم .
و اونم گفت نه .
تنها نه نگفت .
ناراحت هم شد .
بهم گفت که سنمون خيلي کمه ،
منم همون اول باهاش بگو مگو کردم .
بعدشم دعواشون شد .
سرپيشخدمت ازمون خواست که بريم بيرون
همه بهمون خيره شدن .
بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
خب، تا پاي ماشين رفتيم ، ولي ''امي '' ...
''امي'' سوار نشد .
ميخواست تنها باشه .
از همين رو، کليدام رو گرفت و ... گفت ميره خونه .
قالت گذاشت
من فقط چندتا ساختمون اونورتر زندگي ميکردم ، ميدونست که ميتونم راه برم .
ماشين ''برايان'' هيچوقت پيدا نشد ،
و سه روزه که هيچکس دحتره رو نديده .
ما فقط همين رو ميدونيم .
و پليس کِي ميخواد ببيننت ؟
فردا صبح، ساعت 11
فکر ميکنين بايد بريم ؟
آره، همين فکرو نميکنم
تا الان، پليس درمورد دعواتون خبر داره .
اگه داري حقيقت رو ميگي ،
منم کاري ميکنم که از اين وضعيت خارج بشي .
حقيقتشو ميگم .
اقاي ''مک دير'' من دوسِش داشتم
خب، پس پسرتون رو بطور داوطلبانه ميارين ؟
اگه اينکارو نکنيم، پليس روي ، چيزي جز اون تمرکز نميکنه .
خب، احتمالاً تا الانشم همينکارو کردن عزيزم .
شايد، اين بچه توضيحات قابل قبولي داره .
خب اين شغل ماست که يه نظريه جديد رو ترتيب بديم .
من فکر ميکنم خودش دحتره رو کُشته .
اين فقط نظر منه ها .
تو چيزي درمورد اين دختر نميدوني .
شايد شهرو ترک کرده .
يا شايد با يکي ديگه آشنا شده .
يدفعه هم ''برايان'' ازش خواستگاري ميکنه ،
هنوز نميخواسته بهش بگه ،
براي همين، با اون آقا پسر جديده شهرو ترک کرده .
بفرما تحويل بگير
و به لاس وگاس رفتن .
بين راه توي مُتل خوابيدن ،
ولي زمان زيادي نبوده که کسي اطلاعي بده .
تــو قهوه خونه هاي بين راه هم غذا خوردن ...
و الانم دارن عشق پنهانشون رو به رُخ همه ميکشن
اين همون جزئيات آزار دهندشه عزيزم
باشه . ممنون
خواهش خب، براي الان ...
ميخوام اين پرونده براتون در ارجعيت قرار بگيره .
پرونده قتلِت چطور ؟ قتل همون زنه ؟
''سارا هالت'' ؟
امروز بعد از ظهر قراره ببينمش .
شما دوتا ، ''امي سکهام'' رو واسه من پيدا کنين .
آقاي ''مک دير'' ...
'برايان'' ؟
همه ي اون چيزايي که بهتون گفتم حقيقت نبود .
بشين .
يه تصادف بود .
باهمديگه از رستوران خارج شديم .
''امي'' مجبورم کرد تا ماشين رو نگه دارم ،
من نميخواستم، ولي اون اصرار کرد .
همونجا ترکش کردم .
نميتونستم اينکارو کنم .
دوسِش داشتم .
واسه همين، دور زدم .
ميخواستم ازش عذرخواهي کنم ،
ميخواستم گريه کنم، ميخواستم ببينمش ،
حتي دليل دعوامون رو نميدونستم .
انداختمش توي ماشين، تا به بيمارستان ببرمش .
تموم کرده بود ( مُرده بود )
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
يه درياچه اي در ...
دو ساعتي سمت شمال هست .
وقتي بچه بودم، خانوادم همش به اونجا ميرفتن .
تا اونجا رفتم .
''امي'' رو توي يکي از قايق هاي که اونجا بود گذاشتم .
ماشين هم توي آب غرق کردم .
بايد بري پيش پليس .
ببين چي ميگم .
اگه يه تصادف بوده ،
همين الان بايد اينو بهشون بگيم .
جسد بعلاوه ماشين رو پيدا ميکنن .
و وقتي که اينارو پيدا کنن، هيچوقت حرفاتو باور نميکنن .
من نميتونم به زندان برم .
نميتوني اينو به پدرم بگي .
''برايان'' ، تو بايد به پدرت بگي .
بايد به خانواده ''امي'' بگي .
لياقت اينو دارن که بدونن چه اتفاقي افتاده .
نه
'برايان'' ؟
''برايان'' !
صدتا از اين پرونده هارو تموم کردم .
طبق قانون ، هرچيزي که ''برايان'' گفت ...
از مصنويت برخورداره .
حمق داره که به وکيلش اعتماد کنه .
باشه، خب ما نميتونيم به پليسا بگيم .
حداقل ميتونيم به والدين ''امي'' بگيم ...
کجا ميتونن جسد دخترشون رو پيدا کنن .
نه، ميتونيم بگيم .
چرا نتونيم ؟
چون اون موکل ماست . خودمون نميتونيم متهمش کنيم .
اون موکل ما نيست، داداش .
تو اون کسي هستي که پرونده رو گرفته .
تو هم واسه دفتر من کار ميکني .
مصونيت براي همه ي ما صدق ميکنه .
خيلي خب ...
جسد جايي ــه که ميتونه به ''برايان'' مربوط بشه .
خوده جسد ميتونه مدرکي دال بر به قتل رسيدنش باشه ،
که همين هم به ماشين اون پسره منتهي ميشه .
ما هم اينجا نشستيم ميگيم لِنگِش کن ؟
فراموشش کن . ميرم جسدو پيا کنم و به ...
بيمارستان ببرمش .
و بخاطر جلوگيري از اجراي قانون به دليل ،
دست کاري در اسناد و شواهد هم دستگير ميشيم .
اگه همينجا بشينيم و کاري نکنيم قانون رو اجرا نکرديم
خيلي خب، ''ري'' ، برو ببين نميتوني محل نگهداري قايق رو پيدا کني .
به چيزي دست نزن، ولي ببين ميتوني داستان ''برايان'' رو تاييد کني يا نه .
و بعدش تو ميخواي با اين قضيه چيکار کني ؟
ميخوام کاري کنم که بره حقيقت رو بگه .
فردا ساعت 11 بايد توي حوزه حضور داشته باشيم .
بايد کار درست رو عملي کنيم
?
يادتون باشه به سوالا جواب بدين ،
به من اسم و تاريخ ندين .
?
آروم باش، ''مارتين'' ، همه چيز تحت کنترله .
نه، ''الکس''، چيزي تحت کنترل نيست .
بيشتر کارا نيمه تموم مونده .
'مک دير'' الان ديگه با ما کار ميکنه .
از دليل استخدامش اطلاعي نداره .
فکر ميکنه دليلش پرونده هايي که پيدا کرده هست .
اولاً چطوري پرونده ما دست اون اومد ؟
بخاطر يه اشتباه .
قبل اينکه ما بدونيم، دادگاه پرونده رو به اون محول کرد .
سوال بهتر اينه که ... دختره چطوري دستگير شده ؟
هنوز نميدونيم .
اسمش ''سارا هالت'' ــه .
''مک دير'' الان به ملاقاتش رفته
خب ديگه، من رئيسشم .
هرچي بفهمه، منم ميفهمم .
خب، همين ؟
نه
يه مشکل ديگه هم داريم .
بايد جايي باشي ؟
نه، نه نه تا
ساعت 11 .
درموزد زني که ميگن تو کُشتيش بگو، ''مارگارت ويتاکر''
به سختي ميشناختمش .
يه دکتر جديدي توي واشنگتون دارم
حدود يه هفته پيش وقت ملاقات داشتم .
توي اتاق انتظار همو ديديم .
و تو اول باهاش حرف زدي ؟
بله .
خيلي مريض بود ، ميتونستم اينو ببينم .
اون موقع نميدونستم که بيماريش کشنده ست .
فقط شما 2 نفر بودين ؟
بله .
و شروع کرديم به حرف زدن .
گفت همه ش تنهاست ،
و تنها پسرش که معاون کلانتره ...
تا خونه اش 2 ساعت فاصله داره
خيلي ناراحت بود .
اجازه نداشت که شب ها تنها باشه .
و گفت زني که از توي آسايشگاه پيشش ميمونده ،
يه سوء استفادِه گري بيش نبوده .
اون اين لغت رو استفاده کرد؟
بله .
بنظر ديوونگيه، ولي اون ...
ازم خواست اگه ميتونم شب رو پيشش بمونم .
گفت کار زپادي نيست .
پول خوبي هم ميداد .
منم گفتم، ''بله ... منم يه زن مسيحي هستم ''
ساعت 8 اونجا بودم .
واسه يه ساعت تلويزيون نگاه کرديم ،
يکم با لپ تاپم کار کردم و بعدش اونو توي تختش بُردم .
صبر کردم تا خوابش ببره .
و اون موقع بود که اينو ديدم
اين خيلي قشنگ بود .
و ميدونستم که اشتباست، ولي ...
به گردنم انداختم .
صداي بازشدن درُ شنيدم .
تو کي هستي ؟
مادرم کجاست ؟
شما بايد ''ايجين'' باشين ، پسر ''مارگارت'' .
از بيمارستان باهام تماس گرفتن ، پرستارش رو اخراج کرده .
تو همينجا بمون .
و وقتي که رفت به مادرش سر بزنه اون بهت گفت که بموني ؟
ترسيده بودم .
فقط نميخواستم اونجا باشم تا توضيح بدم، براي همين رفتم .
و وقتي که رفتم بيرون ، ياده گردنبند افتادم .
يه اشتباه بود .
داشتم برميگشتم که اونم اسلحه به دست...
با دو بيرون اومد .
گفت که مادرش رو ... مُرده پيدا کرده .
نميدونم چطوري .
واقعاً نميتونستن باور کنن که من بخاطر يه گردنبند اون پيرزن رو کُشتم .
سلام ، ''کلر''
سلام .
شنبه به مهماني ''الي'' مياي ؟
آره ميام
عا منم ميام
و اگه ميخواي کسي توي مهماني يا هرجاي ديگه باهات صحبت کنه ...
تو چيزي نديدي . ( شتر ديدي، نديدي )
اين فقط يه گردنبند نبوده ، ''ميچ'' ، بيش از 50 هزار دلاره مي ارزه
بيخيال، ''دايان'' ، اون فقط يه کارشناس بيمه ...
بدون هيچ سابقه اي هست .
فردِ نيکوکار و خوبي هستش ، اون يه قاتل نيست .
داشت اون گردنبند رو ميدُزديد ،
و اگه که پسره به خونه نميومد ،
بيش از ايناهم بُلند ميرد .
اشتباه ميکني .
و ميدوني از کجا اينو ميگم ؟
چون فقط باهاش حرف زدم .
خيلي خوب ميتونم مردم رو بشناسم .
من پرونده اي اينجا نديدم .
ببخشيد ، ''ميچ'' ، تو تنها کسي نيستي که ميتونه مردم رو بشناسه .
گزارش پزشک قانوني هم اومده .
دليل مرگ خفگي بوده .
'مارگارت ويتکر'' بر اثر خفه شدن مُرده .
حدس بزن چي شده .
چرا ؟ جريان چيه ؟
شنيدم... دختري که گُم شده رو ميشناسي ،
همون دختر کالجي ـه رو ميگم ؟
''امي سکهام'' ؟
ظاهراً ، مُرده
کسي که کُشتَتِش به بخش اومده ،
و اعتراف کرده
تو خوبي ؟
آره، آره .
بايد برم .
اون موکل منــه .
کاراگاه ...
کاراگاه !
آه... اسم من ''ميچ مک دير'' ــه ، من وکيل هستم .
ميفهمم که دارين از موکل من در ارتباط با ...
ناپديد شدن ''امي سکهام'' بازجويي ميکنين .
اون با پاي خودش اومده .
نميتونين بدون... ازش بازجويي کنين .
هي، ما از کسي بازجويي نکرديم .
يارو اومد داخل و هرچي که ميدونست رو گفت .
خب، پس ميخواد حقوقش رو بهش استناد کنم .
تا من نديدمش، نميتوني ازش سوالي بپرسي .
بهرحال خيلي دير کردي .
همه چيز رو بهمون گفت .
قرار بود امروز صبح اينجا ببينمش .
ده دقيقه وقت داري .
تو کي هستي ؟
من ''ميچ مک دير'' هستم ، من يه وکيل مدافع هستم .
خوبه
امگار به يکي احتياج پيدا کردم .
?
- اسم و سِنِت رو بگو ؟ - ''کالوين پارکر'' ، 43 ساله .
و توي واشنگتون زندگي ميکني ؟
هر دو آرنجت روي ميزه ،
و حالتي که گرفتي هم خطرناکـــه .
متاسفم .
ميدوني ديگه چي خطرناکـــه ، ''کالوين'' ؟
دروغ گفتن .
با اينکه هر دومون ميدونيم که کار تو نبوده ،
ولي با اين حال ميگي ''امي سکهام'' رو تو کُشتي .
من کُشتَمِش .
نه، تو نکُشتيش .
چرا اينو ميگي ؟
فکر کنم ميدونم که کار خودم بوده .
حتي بهتر از کسي که قبلاً باهاش آشنا شدم ميدونم .
تا اينکه شانپانزه اي که بلد نيست چطوري پشت ميز بشينه .
''امي سکهام'' رو نميشناختي ؟
البته که نه
منظورم اينه که ، فقط چند دقيقه باهاش برخورد داشتم .
نزديک يه رستوران فرانسوي سوار ماشينش کردم .
توي بارون داشت خيس آب ميشد .
خيلي خطرناک بود .
ادامه ه .
ميخواست به خوابگاهش برگرده .
با دوست پسرش دعواش شده بود، يا همچين چيزي .
راستش رو بگم، به حرفاش گوش نميدادم .
فقط ميدونم توي ماشين من داشت به ...
يه مرد ديگه بد و بي راه ميگفت .
و براي همين، کُشتيش .
صداش بغض داشت .
ماشين رو به کنار خيابون کشوندم .
کدوم خيابون ؟
واقعاً يادم نمياد .
و خفه اش کردم .
جسدش رو چيکار کردي ؟
لاغر و ورزشي بود .
با جسدش چيکار کردي ؟
سَر من داد نزن !
نيازي نيست داد بزنيم تا صدامون به گوش همديگه برسه .
الان ديگه داري ناراختم ميکني .
اگه واقعاًکار تو بوده ،
من بايد بدونم ، ''کالوين''
پس کجا ميتونم جسد ''امي'' رو پيدا کنم ؟
نميدونم !
اتاق قرمز . توي اتاق قرمز انداختمش .
اتاق قرمز ؟ يعني چي ؟
از اين خوشم نمياد ، از حرف زدن با تو خوشم نمياد .
پس فقط تصميم گرفتي اعتراف کني ؟
قاتلا به زندان ميرنا . همينو ميخواي ؟
ميخواي بري زندان ؟
فکر کنم وقتش باشه .
فکر کنم ديگه بايد بس کنم ، وگرنه بازم از اين کارا ميکنم .
حالا به اين معني نيست که قبلا هم اينو تموم کردي ؟
درسته
خيلي ميشه
تو نميـــ ــــ ...
اينکه اينجوري ميشيني مقبول نيست .
وقتي سِنِت بالاتر بره، قوزي ميشي .
اين چيزيه که ميخواي ؟ يه قوزِ وخيم ؟
سلام مامان، بعد از مدرسه ميخوام برم خونه ي ''گيليان''
حداً ؟
ممنون که بهم اطلاع دادي .
ميرم .
منظورم اينه که ...
ميتونم برم ؟
امتحانت رو تصحيح کردم .
نميخواي بدوني چند شدي ؟
الان ؟
نود و دو شدي ، -A
دومين نمره ي برتر کلاس .
اوه-هوه
کي بالاتر از من شده ؟
''هتر گمبل''
اووه
اين يعني چي ؟
هيچي . هيچي .
ببين، من ميدونم قبلاً به خوبي تو نبوده ،
ولي اون دختر باهوشيه .
آره، عاليه
ممنون مامان ، بعداً ميبينمت .
چرا اينجوري ميکني ؟
يه دانش آموز ديگه پيشرفت کرده ،
بايد بخاطرش خوشحال باشي .
براي مني که معلمشون هستم خوشحال باشي .
حالا هرچي !
نه ! حالا هرچي نداريم !
چرا حالا هرچي ؟
اين امتحان ــه
اگه حسادت ميکني، شايد بايد ...
حسادت ميکنم !
باشه، من حسادت نميکنم !
خب واضحــه که ... فکر کنم عالي باشه .
اون تقلب کرد .
اون تقلب کرد، باشه ؟
همه ي جوابارو روي دستش نوشته بود .
تو از کجا ميدوني ؟
خودم ديدمش .
خيلي خب، ولي مامان، مامان ، چيزي نميتوني بگي .
''کلر'' ...
مامان، خواهش نميکنم !
نبايد بفهمه که من بهت گفتم .
خب، بايد يه کاري بکنم .
خب، همينجوري وارد شد و اعتراف کرد .
آره به چندتا قتل هم اعتراف کرد .
شمارشون رو حساب نکرده .
قبلاً هم همين موردُ ديدم، داداش .
يه زماني با يه يارويي توي ''بروشي مانيتن'' بودم ( اسم شهر )
کل اعضاء خونواده اش رو کُشت و بعدش ،
يه آدم بي گناه هم کارت اعتباريشون رو برداشت .
فکر ميکني ديوونست ؟
خب، اون ميخواد توجه به خودش جلب کنه .
جزئيات رو ميدونست .
ميدونست که ''امي'' پاي پياده توي بارون قدم ميزده ،
يا به کالج ميرفته ،
يا اينکه با دوست پسرش دعواش شده .
خب، اون روزنامه هارو خونده، منظورم اينه که ، همه اين چيزا گزارش شده بوده .
آره، درسته .
ولي نميدونست که جسد کجاست .
ولي ما همين الان ميدونيم جسد کجاست .
از همين رو معلوم ميشه که ''برايان'' داره حقيقت رو ميگه .
شايدم داره دروغ ميگه .
''ميچ'' ، ''برايان'' دروغ نميگفت .
مکان نگهداري قايق هارو پيدا کردي ؟
درياچه ''اکو'' ، 2 ساعت شمالي
و نگران نباش ، به چيزي دست نزدم .
''امي'' اينجاست .
اگه اونجا باشه، يعني ، ''کالوين پارکر'' بي گناست .
و ديوونست .
ولي پليس اينو نميدونه . بايد ''برايان'' رو پيدا کنيم .
اگه داره حقيقت رو ميگه ، اونموقع ميتونيم ''کالوين'' رو آزاد کنيم .
''ميچ'' ، تو همين الانشم در اين پرونده يه موکل داري ،
نميتوني 2 تا موکل داشته باشي .
ولي بايد يه کاري بکنيم .
من نميتونم بشينم و دست رو دست بذارم وقتي که ...
اشتباهي يکي رو متهم به قتل ميکنن .
ببين ، تو اينو ميخواي ، خيلي خب واسه تو .
اهميتي به قوانين نميدم .
اما ''راسل استريکلند'' چي ميخواد بگه؟
حرفش هم نزن
اون آشفته هستش ، ''راس''
نميدونم چرا اعتراف کرده .
اما من مطمئنم که ''کلوين'' ، ''امي'' رو نکُشته .
تو که اينو نميدوني ،
چرا...
ميدونم
اما
'برايان'' بهت گفته که خودش اين کار رو کرده ؟
نميتونم جوابش رو بدم ، اما يه صحبتي با هم داشتيم .
من واقعا متاسفم ، ''راس''
من...
نميتونم پيداش کنم .
از ملاقاتمون به بعد ، ديگه نديدمش .
- تو خونه نيست؟ - نه
به تماس هام هم جواب نميده .
- اگه داري مخفش ميکني... - اين کار رو نميکنم!
اما اگه اينکار رو هم ميکردم ، تو بايد ازش محافظت کني .
تو وکيلش هستي .
گوش کن چي ميگم ، بهت قول ميدم ...
هيچکدوم از کارايي که انجام ميدم ، پسرت رو گناهکار جلوه نميده .
اما احساس ميکنم لازمه که به پليس کمک کنم تا متوجه بشه . ..
که ''کلوين'' مقصر نيست .
نه!
اگه وکيل اون بشي همه چيز رو برميگردوني سمت ''برايان''
اين کار رو نميکنم بهت قول ميدم
حالا، اگه به اونجا برسه ...
من بيخيال ميشم و اجازه ميدم يه وکيل ديگه بياد .
گفتم نه.
ديگه بحث نکن .
من اينکار رو انجام ميدم ، ''راسل''
اجازه نميدم يه وکيل تسخيري ، معمولي گند بزنه به همه چيز ...
و اون رو مجرم نشون بده .
ميخواي که باهام بجنگي
يه شکايت بنويس و آماده کن ،
و بعدش باهم ميريم دادگاه ببينيم چي ميشه.
متوجه ام من و ''مارتين'' بهت گفتيم که مسئوليتش با تو
فکر ميکني چرا اينقدر آبريزش بيني داره؟
سرماخوردگي داره يا رفته سواحل شرقي و ...
مواد کشيده ؟
خب ، اگه سرماخوردگي باشه ، سه ساله که اين مشکل رو داره .
ممکنه تيک عصبي باشه .
شا
دليل داره که مضطرب باشه .
'مک دير'' صبح با ''سارا هولت'' ملاقات داشته
گزارشش رو بهت داده؟
هنوز نه بهش زنگ زدم
اما تا خِرخِره تو پرونده ''استريکلند'' گير کرده .
ازم خواست که اگه ميتونم يکم صبر کنم .
گزارش رو ميشه بعدا بده اما اين پرونده فرصتي نداره
وقتي ''سارا هولت'' دستگير شد ، يه لپ تاپ همراهش بوده .
واسه خودش بوده؟
نه، واسه کارفرماش بوده .
و همينقدر بدون که توش اطلاعات مهمي هست
ميدوني چي هستش؟
چيزايي که ما ترجيه ميديم مخفي بمونه
بازپرسي هاي عادي پليس چيزي ازش برملا نميکنه
اما موکلمون ميخواد که جاي لپ تاپ امن باشه
اونقوت من بايد چجوري خودم رو به لپ تاپ برسونم؟
تو اطاق نگهداري شواهد هستش
پس يا بايد بدزديش يا به يکي پول بدي که برسونه بهت
يا کل ساختمون رو آتيش بزني
اگه مجبور بشي به آکادمي پليس هم ملحق بشي اصلا واسم مهم نيست
هرچي شما بخواين ، رئيس
''اندرو''
تو شايد ندوني که توي اون کامپيوتر چي هست
اما چيزايي که تو ميدوني خيلي زياده
و ميتونه تورو هم با ما بکشونه پايين
اون فقط واسه من نيست
واسه تو هم هست واسه خانواده ت هم هست
منظورم روشن بود؟
آره
'کلوين پارکر'' ، 43 ساله و مشکل برانگيختگي جنسي داره
به عنوان تخمين زننده ماليات کار ميکرده
معلومه که دنبال جلب توجه بوده
يه شغل بي نام ، و بدون هرگونه تقديُر تشکري
هزار نفر مثله اون بيرون از اينجا هستن
کجا بزرگ شده ؟
همينجا تو ''واشينگتن''.
پدرش تو ويتنام کشته شده و مادرش اون رو بزرگ کرده
معلم موسيقي تو مدارس خصوصي و خيلي شيک بوده
پس تمام روزش رو با بچه هايي که پولدار و خوش اطوار بودن سر ميکرده
پس معلوم شد چرا ميگفت 'آرنجت روي ميزه''.
ميخواسته که بچه ش مثله اونا باشه..
احتمالا زياده روي کرده
خيلي. چيز ديگه اي هم هست؟
بقيه چيزا معمولي هستن
روزي که ''امي'' کشته ميشه
ميره بانک ، ماشينش رو از سرويس کار تحويل ميگيره
کارت اعتباريش هم تميزه
تاحالا کاري نکرده
يه جورايي وحشتناکِ ، نه؟
پونزده تا زن
يعني دختر
پس اينجوري در موزدشون اطلاعات بدست آورده
جزئيات رو از روزنامه ها حفظ کرده
راستش رو بخواي خيلي با عقل جور در نمياد
بعضي از اين دخترا واسه يه مدتي گم شه بودن
اما صحيح و سالم برگشتن
چرا عکساشون رو اينجا جمع کرده؟
چون بيگناهِ و بي مصرف ؟
امکان نداره
شيش تا از اين دخترا کُشته شدن
و رو نشان پليسم حاضرم شرط ببندم کار اون پسره (کلوين)
مگه اينکه شماها چيزي ميدونين که من نميدونم
مامورا همچنان فکر ميکنن که کار ''کلوين'' بوده و بيخيال بشو هم نيستن
بيخيال ميشن
ببين ما ميدونيم که کار ''کلوين'' نبوده
فقط بايد ''برايان'' رو پيدا کنيم
آره دارم تلاشم رو ميکنم تمام منابعم دارن روش کار ميکنن
فعلا جسد ''امي'' هم تو اون درياچه هستش
و خونواده ش هنوز فکر ميکنن که ممکنه زنده باشه
اين همونقدر که تورو آزار ميده منو هم آزار ميده
اما دست و بال من بسته ست.
کاري از دستمون بر نمياد هيچ راهي نداريم
نه اتفاقا راه هم داريم
ببين ''ري'' ، تو يه زمان مجرم بودي
بايد براي تو هم توضيح بدم که چرا مجرم ها بايد
به وکيلشون اعتماد داشته باشن؟
هي هي من بخاطر کاري که ميکنم احساس مسئوليت ميکنم
من پشت نکات فني خودم رو قايم نميکنم
نکات فني در کار نيست ''ري'' ، اين قانونه!
اوه، تو و قوانين با ارزشت ، ميچ
چجوري زندگي ميکني تو؟
ميگي چيکار کنم؟ بذارم احساساتم بهم قلبه کنن؟
آره خب چون هردومون ميدونيم که چقدر
اين فلسفه واسه تو خوب جواب ميده.
منظور؟
منظورم اينه که روشِ تو واست 15 سال موندن تو زندان فدرال رو رقم زد
روش تو هم کل خانواده ت رو
واسه 10 سال داد دست حفاظت از شاهدين!
حداقلش اينه که وقتي من نابود شدم
فاميليم رو نگه داشتم.
از طرفي خودم رو مسئول ميدونم
به اين دانش آموز فشار آوردم که بهتر کارکنه و...
تو وادارش نکردي که تقلب کنه
اگه منظورت اين باشه
خب اگه اين کار رو کرده باشم باز هم نميتونم از يه زاويه ديگه بهش نگاه کنم
منظورم اينه که بايد باهاش برخورد کنم، درسته ؟
ميچ ؟
موافقم
يا نميتوني بذاري اين يه بار رو در بره
جدي ميگي ؟
من نگران ''کلر'' هستم
تمام زندگيش رو داشته از يه جا به يه جاي ديگه ميرفته
و تو خونه بهش درس ياد دادم
خب ؟
خب داره تازه وارد يه محيط ميشه
آخرين چيزي که بهش احتياج پيدا ميکنه ا که
بدوئه بياد پيش مادرش
حا
چي ؟
تو هميشه توکارات از قانون دم ميزني اما به من ميرسه...
محکم کاري يکم فرق ميکنه ''ابي''
هي ، تو حالت خوبه ؟
وقتي که بچه بودم ، پدرم يه وانت خيلي قديمي داشت
يه پيک آپ قرمز
لعنتي کمه کم 30 سالش بود!
ترمز هاش نميگرفت نه کيسه هوايي نه تعليقي
نصف دفعاتي که سوارش بود وسط راه خراب ميشد
و مادرم هم يه قانوني داشت
من و ''ري'' حق نداشتيم سوار اون وانت بشيم
هيچوقت
يه جورايي مادرانه ست
اون ماشين يه وسيله خودکشي بود
يه روز من و ''ري'' داشتيم تو جاده بازي ميکرديم که پدرمون
مياد بيرون و ميگه امروز واسه چند ساعت
سر کار نميره و سوار وانت شد
ميخواستيم بريم که صبحانه بخوريم
اما اون قانون
نتونست جلوي ''ري'' رو بگيره
داد زد ''تفنگ شکاري'' و پريد تو ماشين
من، من نرفتم
بعدش چي شد؟
هيچي
دو ساعت بعد برگشتن
'ري'' رو پياده کرد و رفت سر کار
پدرم...
همون روز کُشته شد
تو يه انفجار توي معدن کُشته شد
اون روز آخرين روز زندگيش بود
و ''ري'' تونست اون روز رو باهاش بگذرونه
قوانين اينطوري هستن ''ابي''
فقط کاري که انجام ميدي نيست به خودت بستگي دارن
بعضي ها سفت و سخت اطاعت ميکنن و بعضي ها هم نه
عزيزم، اون روز ممکن بود ''ري'' کُشته بشه
يا تو
يه وانت قديمي که 500 هزار مايل راه رفته
چي گفتي ؟
من فکر نميکنم که پدرتون...
نه نه
درمورد مسافت رفته ماشين؟
''ابي'' خودشه
کجا داري ميري؟
بايد به ''ري'' زنگ بزنم
فکر کنم همين الان باعث شدي ''کلوين پارکر'' بيگناه بشه
جناب قاضي ، مدافع فقط به يک قتل متحم شده
قتل ''امي سکهام''
اما ازتون ميخوايم بدونين که ايشون به چندين
قتل ديگه هم اعتراف کرده
که البته نميتونين ثابت کنين
و من هم به کارتون اعتراض دارم شما دارين با گمانه زني
به دادگاه سلطه ميکنين
گمانه زني؟ شوخي ميکنين؟
موکلتون درمورد تمام جرم هاش بهمون گفته
ما فقط وقت لازم رو نداشتيم تا پيگيري کنيم
جناب قاضي موکل من اعتراف کرده که 12 دختر جوون رو کُشته
که نصفشون صحيح و سالم هستن
دفاعيتون همنيه ، آقاي وکيل؟
ايشون فکر ميکنن که 12 نفر روکشتن اما درستش فقط 6 نفر هست؟
ايشون هيچ کسي رو نکشتن جناب قاضي
اعتراف دروغين هستش
و چرا ، يه مامور ماليات بايد
فکر کنه يه قاتل سريالي هستش؟
چون از لحاظ رواني ثبات نداره
چون ميخواد بهش توجه بشه
جناب قاضي
والدين ''امي'' امروز در دادگاه هستن
قبول کردن اين اتفاق دلخراش به اندازه کافي سحت هست
با اين وجود الان ميخواين بگين که همش اشتباه بوده؟
من متاسفم
اما ''کلوين'' اين کار رو نکرده
اون حتي نميتونه بگه که دخترشون کجاست
ميتونم يه مشورت کنم جناب قاضي؟
فقط سريع!
جناب قاضي ، روز قبل از ناپديد شدن ''امي سکهام''
موکل من ماشينش رو براي سرويس ميبره تعميرگاه
چه ربطي داره؟
فقط گوش کن
'کلوين'' ميگه که ''امي'' رو
نزديک رستوراني به نام ''سوفيا'' سوار کرده
اون جاده يه مسير 29 مايلي از تعميرگاه و يه طرفه هستش
جايي که ماشينش رو تحويل داده بوده
خب ؟
تعميرکار مسافت طي شده ماشين رو
قبل از تعمير ثبت کرده پليس هم موقع توقيف
مسافت طي شده رو ثبت کرده
اون ماشين فقط 21 مايل حرکت کرده
امکان نداره
امکان نداره که با ماشين خودش اونجا بوده باشه
خيلي خب، ببينين متوجه ام اين يه اشتباه محاسباتي
اين يه دروغ
تمام اعترافش يه دروغ
آقاي ''هوبرمن'' بجز اعتراف متهم
مدرک واقعي ديگه اي دارين که دال بر گناه کاريش باشه؟
من مطمئنم که...
جواب سوال رو بدين
مستقيما نه
مظنون ديگه اي هم هست؟
ميخوايم که از دوست پسر قرباني سوال کنيم
اما لازم نيست
. خب . اوضاع از اين قراره
مدرک کافي ندارين که متهم رو نگه دارين
و تا زماني که بتونين چيزي پيدا کنين
اين اتهامات برداشته ميشند
نگهبان بياين داخل
آقاي ''پارکر'' شما آزاد هستين
چي گفت؟
شديدا بهتون پيشنهاد ميکنم که با يه مشاور صحبت کنين
نه صبر کنين گوش کنين دارين اشتباه ميکنين!
من يه قاتل ام!
نه!
اينکار رو نکنين!
نه! ازکارتون پيشمون ميشين!
من بايد تو زندان باشم!
من يه قاتل ام!
اين کار رو نکنين!
چرا جلوي من رو نمي گيرين؟
بايد جلوي من رو بگيرين!
چرا جلوي من رو نمي گيرين؟
خب حالا ميخواي چيکار کني عزيزم؟
هنوز نميدونم
ميدوني تو 10 سال گذشته به اندازه کافي
به ''کلر'' قول يه زندگي درست حسابي رو داديم
نميخوام کاري کنم که اوضاع بدتر بشه
متوجه ام
اما ميخواي بهش نشون هم بدي که
ميدوني داره چه اتفاقاتي مي اُفته
''کلر''
تو چيدن ميز به کمکت اجتياج دارم!
و اين دخترـه ، هدر
راحت از کنارش زد بشه؟
شايدم نه
وقتي 19 سالم بود عاشق يه پسري به اسم ''جيمي مارتوچي'' بودم
عالي بود!
و هميشه عادت داشت تو مغازه اي
که من کار مي کردم بياد.
ازم بزرگتر بود ، ميدوني ،
مثلا 21 سالش تاريخ تولدش هم بهم نميداد
سخته که بتونم باور کنم
خب پسر سرسختي بود ميدوني ، خيلي هم اونجوري نبود.
اما فکر ميکرد که هست
و حالا بماند ، يه روز
با يه ''فاير برد'' نو رفتم مغازه (مدل افسانه اي پونتياک)
من دوسال بود که پول هام رو جمع کرده بودم و يه دفعه اي
جيمي خواست که منو بيشتر بشناسه
پرسيد اين رو از کجا گرفتم ؟
چه خبر خانم ها ؟
اين کاسه ها رو بذار رو ميز.
لطفا
نميدونم چرا اما بهش گفتم که دزديم!
همينجوري از دهنم در رفت
شوخي نميکني
از اون لحظه جيمي عاشق من شد
شده بودم دختر خلافکاري که هميشه تو روياهاش دنبالش بود
تغريبا هرشب مي رفتيم بيرون
عالي نيست؟
راستش افتضاح بود
معلوم شد که اون يه احمق
و دوستاش هم خلافکارن.
منم اون وسط گير کردم بين يه مشت عوضي
سعي ميکردم يه راهي پيدا کنم که تمومش کنم
و مشکل اصلي اداي يکي ديگه رو درآوردن همينجاست
بايد کسي بشي که
شايد ديگه نميخواي اون باشي.
خب ''استريکلند'' بود
کاراگاه ''دويل'' هم تماس گرفت
پليس ميخواد دوباره با ''برايان'' صحبت کنه
گفتم بدوني
اگه مخفي شده باشه آدماي من پيداش ميکنن
اون هم قبل از پليس ها
شايد رفته پيش درياچه
چرا بايد برگرده اونجا ؟
فکر نميکني که جسد رو جابجا کرده باشه؟
شايد يه دليل رواني داره
جسد ''امي'' رو به يه دليلي اونجا برده ديگه، درسته؟
اونجا احساس امنيت ميکنه
بعضي اوقات مردم وقتي کار زشتي انجام ميدن برميگردن
برميگردن به جايي که مثله يه بچه احساس امنيت کنن
خيلي خب، همش به اين فکر ميکردم الان ديگه ميخوام بگم
اگه ''استريکلند'' ، ''کلوين پارکر'' رو پيدا کرده باشه چي؟
اگه اون اين ديوونه رو خريده باشه تا اعتراف کنه چي؟
فکر ميکني اصلا همچين چيزي امکان داره؟
نميدونم ، اما يه چيزي ميلنگه و منم فکر ميکنم که
اون چيز به ''کلوين'' مربوطه
کجا بزرگ شده؟
واشينگتن ، مادرش بزرگش کرده
به مدرسه مجلل ''واردل'' نميدونم...
چيچي ميرفته.
'واردل فيلد هاوس'' ؟ - آره
مادرش اونجا درس ميداده ميشناسيش ؟
درموردش شنيدم...
دوسال پيش تعطيل شد
با چندنفر که قبلا اونجا کار ميکردن همکار بودم
مدارس خوب زيادي وقتي اقتصاد بهم ريخت
تعطيل شدن
وايستا وايستا
''کلوين'' نميگفت قرباني هاش رو تو اطاق قرمز انداخته.
''خانم ''ژوآنا پارکر'' در کلاس موسيقي دبيرستان''.
اين مادرشه
ميتونه تصادفي باشه.
با..
شايد همه چيزايي که ''کلوين'' گفته دروغ نباشه.
از کمکت خيلي ممنونيم
منم از صد دلارت ممنونم
نميدونم شما پسرا دنبال چي ميگردين
هيشکي تو اين دوسال اينجا نيومده
اين يه تحقيقات براي يه پرونده هستش
خب ، است
ا . کلاس موسيقي هستش
ببين اين لازمت ميشه.
اگه کارم داشتي، من بيرون هستم .
ممنون .
خواهش ميکنم .
''ويوالدي''
نميدونم ، اينجا چيزي نميبينم .
شايد اون بالا باشه .
اون چمدون رو بيار اينجا .
يه چيزي ميخوام که روش وايسم .
بکِشِش .
''ري'' ؟
بله . بذار سرجاش
شش تا جسد رو شمردم . همشونم زن هستن .
. خب ، . دروغ نميگفت
''کالوين پارکر'' يه قاتل سريالي هستش که من آزادش کردم .
نميفهمم چطوري همچين چيزي ممکنه ؟
'کالوين پارکر'' زنارو ميکُشِه .
اون... بهم هشدار داد ...
راه خيلي دوري رفته ، طوري که ديگه تعقيبم نميشه
براي همين اعتراف کرد .
درمورد ناپديد شدن ''امي سکهام'' خونده بود ،
فکر کرده مثل باراي قبلي، اين بار هم کار خودش بوده .
خب الان چي ؟
شنيدي چي گفت
'کالوين'' گفت ما از کارمون پشيمون ميشيم .
تا دوباره از اين کارا کنه ، فقط موضوع زمان ـــه
' '' ميچ
ميتونست يه دختر کم سن و سالي مثِ ''کلر'' باشه
وقتشه داداش
ميخوان از وکالت محرومت کنن ، يه کاري بکن
نميتونن
وکلا اجازه دارن تا براي نجات يه زندگي همه کاري کنن .
اين يه قانونه ، نه ؟
همينکارو کن
بله، 110 ، ميخوام چندتا قتل رو گزارش کنم .
پليس واشنگتون گزارش دادن که 6 جسد پيدا کردن ،
همه شون هم زناني هستن که توي همين شهر ،
مدرسه رو ترک کردن .
پليسا تاييد کردن که يه شخص بي نام ، اين قتل هارو گزارش کرده .
تصور ميشه که اين اجساد با ''کالوين پارکر'' ، در ارتباط ــه .
همون مردي که تازگي به دليل شواهد ناکافي ،
توسط دادگاه آزاد شد .
'هدر'' ، ميشه چند دقيقه همينجا بموني ؟
'هدر'' ، امتحانت رو خيلي خوب دادي .
بهت خيلي افتخار ميکنم .
ممنون
منظورم اينه... هميشه ميدونستم که ، پتانسيل خيلي خوبي داري .
ولي اين ...
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم .
چطوري اينکارو کردي ؟
درس خوندم، فکر کنم .
خب، من به دانش آموزاي ديگه که کمک نياز دارن ،
سه شنبه ها و پنج شنبه ها بعد از مدرسه درس ميدم ،
و از اونجايي که تو نمره خيلي خوبي گرفتي ،
تصميم گرفتم تورو دستيار خودم کنم .
فکر کنم واقعاً بايد بهشون کمک کني .
آم... مطمئن نيستم که بعد از مدرسه بتونم بمونم .
اشکالي نداره .
به مادرت زنگ زدم، ايشون گفت خيلي هم خوبه .
مادرتم واقعاً بهت افتخار ميکنه .
عا
خب امروزم سه شنبه ست ، خب فکر کنم بعداً ميبينمت .
''برايان'' رو از کجا پيدا کردي ؟
توي خوابگاه پسران در مرکز شهر قايم شده بود .
ايولا
خب برنامه چيه، ''برايان'' ، واسه هميشه ميخواي فرار کني ؟
چون من بهت ميگم ، که اين سخت تر از اون چيزيه که فکرشو ميکني .
من نميخوام فرار کنم .
ميدونم .
چون اگه ميخواستي فرار کني ، تا الان خيلي دور شده بودي .
نگام کن .
تصادف بود ؟
خيلي خب .
الان ديگه هر قدمي که بر ميداري، منم باهات هستم .
اين ماجرا تا وقتي که باهاش رو در رو نشي درست نميشه تا وقتي که ''امي'' برنگرده خونه درست نميشه .
خودت ميدونيش .
دوستت دارم
''اندرو پالمر''
''اندور'' گوش کن ببين چي ميگم ، يه چيزي پيدا کردم
نميدونم جريان چيه، ولي يکي ميخواست منو بکُشه .
'ميچ'' ، درمورد چي صحبت ميکني ؟
نميدونم اونا کيا بودن ، ولي پشت تلفن هم نميتونم بگم .
يه لحظه صبرکن
''مک دير'' پشت تلفن ــه .
گفت يکي ميخواسته بکُشتش .
به حرف بيارش .
باهام توافق کرديم که بهش صدمه اي نرسه .
جاش رو پيدا کن .
همين الان !
'ميچ'' ، رفيق ، تو کجايي؟
wWw.TeamStoL.Com www.ForumlvCenten.Co
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..